Dubbingpedia Wiki
Register
Advertisement
Garfield headerimage-1-

The Garfield Show (în franceză: Garfield et Cie) este un serial de desene animate francez-americană creată după benzile desenate americane Garfield. Serialul este transmis pentru prima oară în Franța având premiera la data de 22 decembrie 2008 pe canalul de televiziune France 3,apoi după marele succes avut în Franța, serialul a fost transmis și în SUA dar sub numele de The Garfield Show începând cu data de 2 noiembrie, 2009 pe Cartoon Network.În Canada serialul se difuzează pe YTV.În Québec difuzarea a început tot din 2009 . Mai târziu serialul a fost preluat și de Boomerang în România , apoi Cartoon Network a început să difuzeze varianta dublată având premiera pe 12 decembrie, 2011.

Pe 10 octombrie, 2011, serialul a fost difuzat pe DVD de Gazeta Sporturilor.

Despre serial[]

Serialul se învârte în jurul unui motan portocaliu pe nume Garfield în încercarea lui de a trăi viața perfectă, plină de leneveală și mâncare bună. Pentru că trăiește cu Jon Arbuckle și cu cățelul Odie, Garfield crede că lumea se învârte în jurul lui și a dorinței lui de a trăi confortabil. Și în fiecare episod, Garfield se asigură că toată lumea știe cine este numărul 1.

Dublajul în limba română[]

Versiunea Boomerang/Cartoon Network[]

Sezoanele 1-4[]

Dublajul a fost realizat de Zone Studio Oradea.

Au dublat în limba română actorii:

  • Pavel Sârghi - Garfield (sezoanele 1-3, reclame), veverițoi maro, Miron
  • Florian Silaghi - Jon Arbuckle, Chițăilă (1 episod), pui de lup
  • Sorin Ionescu - Nermal, Bruno, Dinkum, veverițoi galben, hingher Pete (2 episoade)
  • Gabriela Codrea - Liz Wilson, prezentatoarea Sylvia Tubatler, Mama Gourmand, Naratoare
  • Richard Balint - Garfield (sezonul 4), Chițăilă, Doc Băiete, Hercules, veverițoi bej, Stu
  • Petre Ghimbășan - Harry, Paddy, Patrick, tatăl lui Liz, veverițoi bătrân, Narator
  • Florin Stan - Vito Capeletti, Herman Poștașul, Prof. Thaddeus Bonkers, Conducător lasagna, Dr. Whipple (în episodul Elefantul Crevețică)
  • Sebastian Lupu - Eddie Gourmand, hingher Pete, Buckley, Earv, Norven
  • Ion Abrudan - Dr. Whipple, tatăl lui Jon, Președinte, Șef militar lasagna
  • Ioana Dagău - Drusilla și Minerva, șoricică Mary Margred, Dihorul
  • Mirela Corbeanu - doamnă Căldare, Neferkitty, Soția lui Herman, Mama lui Liz
  • Marlena Prigoreanu - mama lui Jon, mama lui Nathan, Mătușă Ivy, Esmeralda Brubaker
  • Paul Zurbău - Nathan, Nimbus, Lester și Chester, veverițoi negru, Băiat
  • Ion Ruscuț - hingher Al (3 episoade), domn Canel, Renfru, Tată, T3000
  • Anca Sigmirean - Winona, Gloria, Angie, veveriță maro, Fată, Pisică
  • Mihaela Gherdan - Arlene (sezoanele 1-3, reclame), Angelica
  • Rin Tripa - polițist, paznic, telefon, Pete (3 episoade), domn Barker, Packston, răufăcători
  • Răzvan Vicoveanu - Odie (vorbind în episodul Cel Mai Deștept Câine Din Lume), Lucky, Beef, Rooper, răufăcători, paznic, telefon, polițist
  • Alexandru Rusu - Rottweiler, paznic, hingher Al, Bruno (4 episoade), răufăcători, Mama Meschina
  • Alina Leonte - Arlene (sezonul 4), Asistentă, Mamă
  • Adrian Moraru - Eddie Gourmand (4 episoade), Alte voci
  • Rin Tripa
  • Alin Pavlu
  • Dragoș Cernea
  • Silvia Ciuciu
  • Ion Ruscuț
  • Raul Mărgineanu
  • Olivia Fodor
  • Adrian Locovei
  • Iulian Maniu
  • Radu Tudor
  • Alexandra Zurbău
  • Eugen Neag
  • Carina Chereji
  • Corina Cernea - Mama lui Nathan
  • Ştefan Burci
  • Cosmin Petruț - Nathan (în episodul Vecinul Nathan)
  • Ioana Perneș
  • Carina Marin
  • Iulia Tohotan
  • Dana Tudorescu

Sezonul 5[]

Dublajul a fost realizat de studioul Fast Production Film.

Au dublat în limba română actorii:

  • Cătălin Rotaru - Garfield
  • Ionuț Grama - Jon Arbuckle, Vito Capeletti
  • Raul Stănulescu - Nermal
  • Petre Lupu - Chițăilă, Dr. Whipple
  • Anca Iliese - Drussila și Minerva
  • Viorel Cojanu - Șobo
  • Raluca Botez
  • Ionuț Ionescu
  • Sânziana Nicola
  • Dan Lupu
  • Marin Fagu
  • Alexandru Gheorghiu

Versiunea pentru DVD[]

Dublajul a fost realizat de studioul Empire Video Production

Au dublat în limba română actorii:

  • Marius Săvescu - Garfield, Doc Băiete, Hingherul Al, Hingherul Pete
  • Ernest Fazekas - Jon Arbuckle, Chițăilă, Eddie Gourmand, Nathan
  • Mircea Drâmbăreanu - Nermal, Vito Capeletti, Prof. Thaddeus Bonkers, Dr. Whipple, Herman Post, Harry, Șef militar lasagna
  • Cristina Păun - Liz Wilson, Arlene, Drusilla și Minerva, Mătușă Ivy, doamna Căldare, prezentatoarea Sylvia Tubatler
  • Ioana Pernea - Mama lui Nathan
  • "Traducerea și adaptarea": "Bogdan Vaman
    Rădiță Roșu"
  • "Inginer de sunet": "Florin Milian"
  • "Regia": "Laurean Gherman"

Legături externe[]

Advertisement